专业、及时、谨慎的日语翻译服务获得客户的认可


 

  重庆XXXXXX有限公司是我市一家资深专业的市场营销策划公司,主要致力于全国性的汽车行业市场推广活动,是长安福特推广活动的指定代理商。 

我司为该公司提供了长安某系列车型年度营销策划和车展推广代理业务的投标文件日语翻译服务。不同于一般标书,本次长安某系列年度营销策划投标书是图文结合的PPT格式,时间非常紧迫。翻译项目内容多、格式复杂、专业性和创意性很强,且客户单位无法提供术语库。此外,策划内容后续增改多是本次项目的难点。

  正式启动翻译项目后,市场部一名人员负责对接翻译,另一名负责对接客户,进行三向沟通,保证了信息的及时性和概念理解的正确传达。排版人员对接负责本次日语翻译项目的市场人员,进行持续性格式排版,保证了排版的美观性和严谨性。完成初步翻译后,为了保证全文的统一性和对策划的深入理解,我司安排了两名参与此项目的翻译人员作为现场口译和笔译进行入场工作,直接和策划组进行现场沟通,对创意型和专业营销术语进行现场解读和修改润色,尽可能地达到客户需要的表达效果。同时,安排负责对接该项目策划组的市场人员进行现场沟通辅助工作。经过持续性的高效沟通和翻译的专业润色,圆满地完成了客户委托。项目完成后,我司为重庆XXXXXX有限公司长安某系列年间营销和车展策划投标项目建立了相关术语库与语料库。客户对我司的响应及时性、翻译严谨性和后期完善性表示高度的赞赏。

  据最新消息,基于对我司服务的认可,该公司近期将同我司进行二次日语翻译项目合作。

 

960-90 高清版.jpg

渝公网安备 50010302000782号