俄罗斯洗衣机项目方案设计说明中译俄项目顺利完成


  

  我司作为XXXX有限公司的长期翻译服务供应商,已累积大量英、俄、德、法等语种的图纸翻译和项目方案设计翻译经验。本次我司又负责了海尔俄罗斯洗衣机项目方案设计说明中译俄部分。

  XXXX有限公司为海尔俄罗斯电器有限公司定制了远东本地化生产目厂区设计方案,主要为厂区施工建设图纸和方案设计说明。该方案涵盖土建、消防、排水、生产线建设、节能、人员培训等不同行业和领域的内容。

  此项目难点在于术语多、专业程度高,交稿时间又较紧。根据此情况,我司成立了专项俄语翻译项目小组,由项目经理进行文件分析和人员统筹,调出历史术语库,在翻译作业的同时添加新术语,小组同时作业,确保术语的统一性和表达的一致性。项目结束后对文件进行疑难点分析整理和术语库整合。翻译人员由5年以上的有相关类似项目翻译经验的人员担任,根据翻译的特长和擅长类别进行分工。项目经理同时作为审校人员,具有数十年建筑化工等领域的资深翻译经验。成员之间交叉审校,减少了文件的低级错误和不统一问题。在资料翻译的过程中,和方案设计人员进行了积极沟通,增加了对方案的理解程度,提高了翻译质量,在客户要求的时间内,圆满地完成了此次持续5个月翻译任务。

 

960-90 高清版.jpg

渝公网安备 50010302000782号