土建工程技术改造项目翻译工作圆满完成

    自2016年中标以来，创译翻译与某大型土建工程类国企建立了英语、法语、俄语等相关语种长期翻译服务合作关系。至今，已为该公司翻译过上几百万字不同语种和类别的资料。翻译方向涉及法律合同、招投标书、设计施工图、方案说明等领域。

   今年4月，创译翻译承接了该公司的招标文件翻译。5月，又陆续承接了该公司运输合同和设备文件资料的翻译任务，翻译内容约60万字。该文件技术要求复杂，涉及到较多专业术语与新领域。

   在接到任务后，我司方面先和对方负责人进行背景确认，并向客户获取了专业术语支持。翻译前进行了术语库整理，把疑难杂症和多歧义词句筛选出来进行讨论，统一翻译风格和术语，给中期翻译工作提供方向。项目进行期间，翻译部遵循我司一贯的及时高效沟通原则合理地处理了遇到的问题，不断累积新的术语库和调整词汇，最后经由高质的交叉审稿和高水平审校，一步到位地顺利完成了验收。